10: Things I Hate About You Subtitrat In Romana Best

Glumele funcționează pentru că sunt sincere, nu forțate. În subtitrare, timing-ul comic poate fi afectat, dar traducerile bune recuperează mult din spiritul inițial.

Pros:

Cons:

Dacă ai văzut filmul o dată, revizionarea cu subtitrare română de calitate dezvăluie straturi noi: 10 things i hate about you subtitrat in romana best

Exemplu de traducere proastă: "Urăsc cele 10 lucruri."
Exemplu de traducere best (Glontzu): "Iată 10 lucruri pe care le urăsc la tine. Nu pentru că aș vrea să fii diferit, ci pentru că... ești exact ceea ce nu pot avea." Glumele funcționează pentru că sunt sincere, nu forțate