10 - Things I Hate About You Titra Shqip Best

Bianca trying to sound smart. A bad translation makes this dull. A great translation finds the funniest possible Albanian phrase for "overcomplicating a simple idea."

"10 Things I Hate About You" mbetet një film që duhet parë për çdo brez. Nëse doni ta rishikoni ose ta shikoni për herë të parë, versioni me titra shqip është rruga më e mirë për t'u lidhur me personazhet dhe për të qeshur me ngatërresat e tyre. Ngrohni popcorn-in, uluni rehat dhe lëreni magjinë e viteve '90 t'ju përfshijë.

A ju ka pëlqyer kjo shkrim? Ndiqni për më shumë recensione filmash me titra shqip 10 things i hate about you titra shqip best

Characters throw around lines like "Thou profane, ill-bred, misbegotten fool." A standard translation fails. The best Shqip subtitle uses old-style Albanian (like using "Ti i mbrapshtë" or "i lindur jashtë martese") to mimic Shakespearean English.

Let’s count down the top 10 moments in 10 Things I Hate About You that hinge on perfect subtitle translation. Bianca trying to sound smart

English original (by Kat Stratford / Julia Stiles):

I hate the way you talk to me,
and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car,
I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots,
and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick —
it even makes me rhyme.
I hate the way you’re always right,
I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh,
even worse when you make me cry.
I hate it when you’re not around,
and the fact that you didn’t call.
But mostly I hate the way I don’t hate you —
not even close, not even a little bit, not even at all. Characters throw around lines like "Thou profane, ill-bred,

Shqip (Albanian translation – best matching version):

E urrej mënyrën se si flet me mua,
dhe si i pren flokët.
E urrej si e makinon makinën time,
e urrej kur më vështron.
I urrej ato çizmet e tua të mëdha marrëzisht,
dhe mënyrën se si ma lexon mendjen.
Të urrej aq shumë sa më vjen keq —
madje më bën të vjershoj.
E urrej se si je gjithmonë në të drejtë,
e urrej kur gënjen.
E urrej kur më bën të qesh,
edhe më keq kur më bën të qaj.
E urrej kur nuk je afër,
dhe faktin që nuk telefonove.
Por më së shumti e urrej mënyrën se si nuk të urrej —
aspak, as pak, as fare.