| Original English | Brazilian Dub | |----------------|----------------| | “Surely you can’t be serious.” | “Não me chame de Shirley.” | | “I am serious… and don’t call me Shirley.” | “E não me chame de Shirley.” | | “Looks like I picked the wrong week to quit smoking.” | “Parece que escolhi a semana errada para parar de fumar.” | | “The cockpit… what is it?” | “O que é um cockpit?” / “É a cabine do piloto.” | | “We have to get this plane on the ground!” | “Temos que pôr esse avião no chão!” |
O maior desafio do dublador de comédia pastelão é o tempo cômico. A equipe da Herbert Richers acertou em cheio: apertem os cintos o piloto sumiu dublado ptbr
Para o público brasileiro, a dublagem deste filme é um capítulo à parte. A versão em PT-BR captura brilhantemente a essência das piadas visuais e dos trocadilhos rápidos que tornaram o filme famoso mundialmente. A obra é uma verdadeira aula de spoof (paródia), satirizando com maestria os filmes catástrofe dos anos 70, especialmente o drama Aeroporto. O maior desafio do dublador de comédia pastelão
Com um ritmo alucinante, o filme lança piadas a uma velocidade impressionante — se você piscar, perde uma referência. A dublagem garante que nenhum detalhe passe despercebido, entregando a fisionomia e o timing cômico perfeito das frases de efeito. apertem os cintos o piloto sumiu dublado ptbr
A former war pilot (Ted Striker) who is traumatized by his past must land a passenger plane after the pilots and many passengers fall ill due to food poisoning. He’s helped by his girlfriend (Elaine, a flight attendant) and an absurd chain of ridiculous situations.