„Ben 10 qartulad“ არ იყო მხოლოდ თარგმანი — ეს იყო ადაპტაცია. მთარგმნელებმა შეძლეს, გადმოეცათ არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ გმირების ხასიათები. ბენის ხმა იყო ცელქი და ენერგიული, მისი ბაბუის — მაქსის — ხმა კი ბრძენი და მზრუნველი. კოვინგტონის (გვენის ბიძაშვილის) ხმაც შესაბამისი იყო — დამაჯერებელი და ოდნავ მოსაწყენი, ისე, როგორც ორიგინალში.
სახელებიც ოსტატურად ითარგმნა: ben 10 qartulad
უცხოპლანეტელების სახელები ხშირად ქართულად ისე ჟღერდა, რომ ბავშვებისთვის უფრო გასაგები და სახალისო იყო. ben 10 qartulad
The show became a cultural touchstone for a generation of Georgian children. Phrases shouted by Ben during transformations became recognizable playground references. ben 10 qartulad
ქართულმა ტელევიზიებმა, განსაკუთრებით რუსთავი 2-მა და იმედმა, დაიწყეს მისი ჩვენება 2000-იანი წლების ბოლოს. სერიალი მაშინვე მოეწონა ბავშვებს — ის იყო სწრაფი, მოქმედებებით სავსე, მაგრამ ამავე დროს მხიარული. ქართულმა გახმოვანებამ კი განსაკუთრებული როლი ითამაშა.
During the peak of the show's popularity (roughly 2010–2015), Georgia saw a massive influx of Ben 10 merchandise.