Chand Se Parda Kijiye Lyrics English Translation 👑

Here is the song broken down stanza by stanza. The left column contains the original Hindi (Romanized script), and the right column provides the word-for-word English translation.

Decades after its release, this song is still performed at ghazal nights and classical music concerts. Why? chand se parda kijiye lyrics english translation

Before diving into the translation, it is important to understand the context. "Chand Se Parda Kijiye" appears in the 1964 film "Pooja Ke Phool" (Flowers for Worship), directed by A. Bhimsingh. The music was composed by the maestro Madan Mohan, known for his soulful, semi-classical compositions. Here is the song broken down stanza by stanza

In the film, the song is picturized on actor Ashok Kumar and the beautiful Mala Sinha. The scene involves the hero teasingly asking the moon to “cover its face” because the beauty of his beloved surpasses that of the moon itself. Before diving into the translation, it is important

The central theme of this ghazal is Tashbih o Isti'ara (simile and metaphor). The singer argues that the moon (Chand) should hide its face out of shame because the radiance of his lover’s face is so superior. It is a poetic fight between nature’s beauty and human beauty, where human beauty wins.

Here’s an interesting feature-style breakdown of the lyrics of “Chand Se Parda Kijiye” (from the film Mere Sanam, 1965), along with a line-by-line English translation and cultural context.

Now that you have the chand se parda kijiye lyrics english translation, you can enjoy the song on a deeper level: