Coco 2017 Dubbing | Indonesia Full

Coco bukan sekadar film anak-anak. Lewat versi dubbing, pesan moralnya terasa sangat lokal. Ada tiga pelajaran utama yang bisa dipetik:

(Miguel berlarian di kota yang penuh warna dan menakjubkan. Dia bertemu dengan Hector yang sedang berpura-pura menjadi penyanyi terkenal untuk menyeberang jembatan.)

HECTOR (Melihat Miguel) Hei, chamaco! Kau yang dari dunia orang hidup ya? Kau tembus pandang.

MIGUEL Siapa kau?

HECTOR Nama ku Hector. Dengar, aku butuh bantuanmu. Fotoku tidak ada di ofrenda (altar). Tidak ada yang mengingatku di dunia sana. Kalau tidak ada yang mengingat, aku akan menghilang... hilang selamanya.

MIGUEL Aku butuh berkat. Dan kau butuh fotoku untuk menyeberang. Bagaimana kalau kita bekerja sama? Kau bantu aku menemukan Ernesto de la Cruz, dan aku akan membawa fotomu kembali.

HECTOR Ernesto de la Cruz? Kenapa kau mau mencarinya? coco 2017 dubbing indonesia full

MIGUEL Karena dialah keturunan buyut ku! Dia yang seharusnya memberiku berkat agar aku bisa main musik! Aku yakin dia kakek buyut ku.

HECTOR (Skeptis) Ernesto? Keturunanmu? Oke, oke. Kita cari dia. Tapi kau harus berjanji menaruh fotoku di ofrenda. Janji?

MIGUEL Janji.

Q: Is the Indonesian dub available on YouTube? A: No. Disney only releases trailers and clips on YouTube. The full movie is reserved for Disney+.

Q: Is "Sedikit Gila" (Un Poco Loco) available on Spotify in Indonesian? A: Yes! The Coco soundtrack (Indonesian version) is available on Spotify and Apple Music. Search for "Coco (Original Motion Picture Soundtrack/Indonesian Version)."

Q: Is the dubbing accurate for kids? A: Yes, the Coco 2017 dubbing Indonesia full version is rated SU (Semua Umur) by LSF (Lembaga Sensor Film). The translators cleverly softened the concept of "final death" (when forgotten) into terms easily digestible for local children. Coco bukan sekadar film anak-anak

(Miguel dan Hector akhirnya tiba di pesta mewah Ernesto. Miguel sangat terharu bertemu idolanya.)

MIGUEL Senang bertemu denganmu! Aku penggemar beratmu! Aku Miguel, keturunanmu!

ERNESTO DE LA CRUZ (Tersenyum ramah, tapi palsu) Keturunanku? Wah, luar biasa. Sambutlah di keluarga Rivera! Karena keluarga adalah yang paling penting.

MIGUEL Aku ingin berkatmu, agar aku bisa main musik seperti ayah... seperti kau.

(Hector masuk ke ruangan, terlihat marah dan terluka.)

HECTOR Ernesto! Kau ingat lagu itu? "Remember Me"? Itu lagu ku! Aku yang menulisnya untuk putriku! Q: Is the Indonesian dub available on YouTube

MIGUEL (Bingung) Hector? Apa yang kau bicarakan?

HECTOR Miguel, dengarkan aku. Ernesto itu pembohong! Dia mencuri laguku, dan dia... dia meracuniku! Aku mau pulang ke keluarga, tapi dia mengambil segalanya dariku!

ERNESTO DE LA CRUZ (Menunjuk penjaga) Sia-sia sekali. Tangkap mereka.

MIGUEL (Realisasi) Kau bukan kakek buyut ku... Kau pembunuh!

(Penjaga membawa Miguel dan Hector pergi, memisahkan mereka.)

Terkadang Coco masuk dalam perputaran katalog Netflix Indonesia. Jika tersedia, Netflix biasanya menyediakan opsi dubbing Indonesia. Cek secara berkala di menu audio dan subtitle.