Uno de los mayores desafíos técnicos del doblaje castellano de Dragon Ball Super fueron los gritos. En la cultura del anime japonés, los seiyuus (como Masako Nozawa) sostienen gritos de 30 segundos para transformaciones como el Super Saiyan God Super Saiyan (o Blue).
El equipo español supo estar a la altura. José Antonio Gavira ha confesado en entrevistas que tuvo que tomar té de jengibre antes de las sesiones y que en más de una ocasión acabó afónico. El momento cumbre es el grito del Ultra Instinto:
"¡Esta es la furia... de un corazón tranquilo! ¡¡¡DOMINIO DEL ULTRA INSTINTO!!!"
Esa frase, dicha con la entonación perfecta de Gavira, ya es historia del doblaje patrio. dragon ball super doblaje castellano
| Movie | Castilian Dub Available? | Distributor | |-------|------------------------|--------------| | Battle of Gods | Yes | Selecta Visión | | Resurrection ‘F’ | Yes | Selecta Visión | | Broly | Yes | Selecta Visión | | Super Hero | Yes | Crunchyroll/Selecta |
Dragon Ball Super: Broly’s Castilian dub is widely considered excellent, especially for Gogeta’s voice.
Dragon Ball Super en castellano cumple sobradamente. Pese a pequeñas polémicas con los cambios de actores secundarios, el trabajo de Gavira, Arranz, Escobar y el resto del equipo demuestra que el doblaje español sigue siendo una potencia mundial. Uno de los mayores desafíos técnicos del doblaje
Ver a Goku alcanzar el Ultra Instinto o a Vegeta usar el Ultra Ego en la continuación del manga (que esperemos pronto tenga anime) con sus voces originales españolas es un placer que solo los fans de la península entendemos.
Si eres nostálgico de Dragon Ball Z de Canal Sur, Telecinco o Clan TV, no lo dudes: Dragon Ball Super doblaje castellano es la continuación que soñaste.
¡Ahora es tu turno! ¿Prefieres a José Antonio Gavira como Goku o eres más de la voz original japonesa? ¿Qué te pareció el cambio de Trunks? Déjanos tu opinión en los comentarios. "¡Esta es la furia
Artículo actualizado a 2025. "Dragon Ball Super: Super Hero" también está disponible en castellano.
Super introdujo personajes que no existían en los años 90. El doblaje en castellano tuvo que crear voces desde cero que encajaran en el universo de Akira Toriyama: