Derisa të realizohet (nëse realizohet) një dub profesionist, këtu janë disa alternativa:
Opsioni 1: Lexoni librat në shqip - Përkthimi i Amik Kasoruhos për shtëpinë botuese "Dritan" është i shkëlqyer. Fëmija juaj do të zhvillojë aftësi leximi ndërsa zbulon botën e Harry Potter.
Opsioni 2: Përdorni titrat shqip + zërin origjinal - Shikoni filmin në anglisht me titra shqip. Kjo ndihmon në mësimin e anglishtes dhe është metoda më e qasshme. Platformat si HBO Max (e disponueshme në Shqipëri) dhe Netflix (në Kosovë përmes VPN) i kanë të gjithë filmat me titra shqip.
Opsioni 3: Krijoni fandubin tuaj - Nëse keni aftësi teknike, mund të bashkëngjiteni me një grup fansash që po punojnë për të dubluar një film. Ka softuerë falas si Audacity për regjistrimin e zërit dhe kapakët e kohës. harry potter dubluar ne shqip
Harry Potter i J.K. Rowling është një fenomen global. Në Shqipëri, si në shumë vende të tjera, filmat u dubluan për t'u bërë të kuptueshëm për fëmijët dhe të rriturit që nuk zotërojnë anglishten. Dublimi në shqip paraqet një rast unik studimi për shkak të natyrës relativisht të re të dublimit profesional në gjuhën shqipe (krahasuar me gjuhët më të mëdha evropiane). Ky punim do të trajtojë:
Para Harry Potter, tregu shqiptar i librave për fëmijë dominohej nga përrallat tradicionale dhe një sasi e vogël letërsie të përkthyer sovjetike. Seria e Rowling bëri diçka revolucionare: ajo i bëri fëmijët shqiptarë të qëndronin në radhë para librarive në orët e para të mëngjesit për të blerë "Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit".
Për shumë prindër, kjo ishte hera e parë që shihnin fëmijët e tyre të linin tabletët dhe televizorin për të lexuar një libër me mbi 600 faqe. Librat u bënë një mjet i fuqishëm për pasurimin e fjalorit. Fëmijët mësuan fjalë të tilla si "i pabesueshëm", "i lig", "shkop magjik" dhe "mantel padukshmërie" në një kontekst argëtues. Para Harry Potter, tregu shqiptar i librave për
Dublimi i një universi kaq të pasur si Harry Potter nuk është thjesht një punë përkthimi. Është një sfidë e madhe artistike. Emrat e magjive, nofkat si Mushanjët (Muggles), shprehjet si “Merlini i madh!” – e gjithë kjo kërkon krijimtari që të tingëllojë natyrshëm dhe jo e huaj për veshin shqiptar.
Kur dëgjojmë personazhet që flasin shqip, bota e Harry Potter bëhet më e afërt, më e ngrohtë. Fëmijët që nuk dinë ende anglisht mund të përjetojnë të njëjtën emocion kur Harry zbulon se është një shtrigan, apo kur Snape thotë “Always” – por tani në gjuhën e tyre të parë.
Ka disa arsye kryesore pse një nga sagat më të mëdha të historisë së kinemasë nuk ka marrë një dub zyrtar shqiptar: Para Harry Potter
1. Kostot e larta të licensimit - Warner Bros kërkon shuma astronomike për të licensuar të drejtat e dublimit për një territor të vogël si Shqipëria ose Kosova. Për një studio shqiptare, kjo është e papërballueshme.
2. Tregu i vogël - Shqipja flitet nga rreth 6-7 milionë njerëz në mbarë botën. Krahasuar me gjermanishten ose frëngjishten, kthimi i investimit për një dub profesionist është shumë i ulët.
3. Dublimi tradicional vs. Titrimi - Në Shqipëri dhe Kosovë, tradita e titrimit (subtitrimit) është shumë më e fortë se ajo e dublimit. Shqiptarët janë mësuar të shikojnë filma në gjuhën origjinale me titra, ndryshe nga vendet si Italia, Gjermania ose Franca, ku dublimi është standard.
Kur J.K. Rowling shkroi fjalët e para për "Djaloshin që Jetoi", ajo ndoshta nuk e imagjinonte se një ditë, një gjeneratë e tërë fëmijësh në Shqipëri dhe Kosovë do të rritej duke thënë "Reduktulo" në vend të "Reducio", ose duke kërkuar "Bishtgërsheci" nëpër korridoret e Hogwarts-it. Përkthimi i Harry Potter në shqip nuk ishte thjesht një proces linguistik; ishte një akt magjik i trashëgimisë kulturore.