Nhiều người thường tranh luận giữa việc xem "Lồng tiếng" (Dub) hay "Vietsub" (Phụ đề). Dưới đây là 3 lý do khiến phiên bản Vietsub là lựa chọn tốt nhất cho tập 1:

Ra mắt vào năm 2001, đạo diễn Chris Columbus đã làm một điều tưởng chừng như không thể: chuyển thể cuốn sách bán chạy nhất của J.K. Rowling lên màn ảnh rộng mà không làm thất vọng các fan hâm mộ. Phim kể về cậu bé mồ côi Harry Potter (Daniel Radcliffe), sống dưới gầm cầu thang của gia đình Dursley độc ác.

Vào sinh nhật lần thứ 11, Harry phát hiện ra mình thực chất là một phù thủy và được mời theo học tại trường Phù thủy và Pháp sư Hogwarts. Tại đây, cậu có những người bạn đầu tiên: Ron Weasley (Rupert Grint) và Hermione Granger (Emma Watson). Cả ba cùng nhau khám phá bí mật về Hòn đá Phù thủy – thứ mang lại sự bất tử cho chủ nhân, và phải đối mặt với kẻ thù nguy hiểm nhất mọi thời đại, Lord Voldemort.

Tại sao phim lại quan trọng? Đối với khán giả Việt Nam thời điểm bấy giờ, tác phẩm này là cầu nối đưa thể loại phim giả tưởng phương Tây đến gần hơn, nhờ vào chất lượng hình ảnh và kỹ xảo tuyệt vời. Xem "Harry Potter vietsub 1" là cách để cảm nhận trọn vẹn lời thoại dí dỏm, những câu thần chú Latinh huyền bí mà không bị rào cản ngôn ngữ.

Nhiều người thắc mắc tại sao cụm từ "vietsub" (phụ đề tiếng Việt) lại phổ biến hơn "thuyết minh" hay "lồng tiếng" cho các bộ phim nước ngoài. Đối với Harry Potter, có ba lý do chính: