Madagaskar 2 Crtani Filmovi Sinkronizirani Na Hrvatski
Kao i u prvom dijelu, hrvatska verzija nije štedjela na glazbenim izvedbama. Dražen Zečić i ostatak glumačke ekipe otpjevali su domaće verzije glazbenih brojeva, zadržavajući ritam i zabavnu notu, ali prilagođenu hrvatskom govornom području. Pjesma "I Like to Move It" (u prijevodu "Voliim da se miče") postala je svojevrsni zaštitni znak franšize u Hrvatskoj.
Ako tražite gdje možete pogledati ili preuzeti ovaj film s izvornom hrvatskom sinkronizacijom, evo nekoliko opcija:
Madagaskar 2: Bijeg u Afriku s hrvatskom sinkronizacijom nije samo crtić za djecu – to je komedija koja funkcionira na više razina. Dok se djeca smiju letećim pingvinima i nespretnom lavu, odrasli će cijeniti duhovite dijaloge i referencije. Topla preporuka za obiteljsko gledanje, posebno ako želite čuti kako naš jezik može zvučati zabavno i dinamično u animiranom filmu.
Jeste li gledali? Koji vam je najsmješniji trenutak u hrvatskoj verziji? Javite u komentarima!
Crtani film Madagaskar 2: Bijeg u Afriku (2008.) u potpunosti je sinkroniziran na hrvatski jezik u produkciji studija Duplicato Media. Sinkronizacija je odrađena 2008. godine pod redateljskom palicom Ivane Vlkov Wagner. Ključne informacije o sinkronizaciji Studio: Duplicato Media d.o.o. Redateljica dijaloga: Ivana Vlkov Wagner Prijevod i adaptacija: Lara Hölbling Matković Godina izlaska: 2008. Glumačka postava (Glasovi)
Hrvatska verzija okupila je poznate domaće glumce koji su posudili glasove glavnim likovima: Aleks (lav): Boris Mirković Marti (zebra): Ozren Grabarić Melman (žirafa): Drago Utješanović Glorija (vodenkonj): Zrinka Cvitešić Kralj Đuro (Julien): Dražen Bratulić Moris: Zlatan Zuhrić Spika (Skipper): Ranko Tihomirović Kompa (Kowalski): Zoran Gogić Pišta (Private): Marko Torjanac Gdje gledati ili kupiti
Hrvatska sinkronizacija dostupna je putem različitih platformi i fizičkih medija: Madagaskar (2005.) - Wikipedija
Film Madagaskar 2: Bijeg u Afriku (engl. Madagascar: Escape 2 Africa) iz 2008. godine jedan je od najpopularnijih animiranih filmova sinkroniziranih na hrvatski jezik. U nastavku se nalazi potpuni vodič kroz sinkronizaciju, glumačku postavu i dostupnost filma. Hrvatska sinkronizacija i glasovi
Sinkronizaciju filma odradio je studio Duplicato Media, dok je redateljica dijaloga bila Ivana Vlkov Wagner. Glas (Hrvatska sinkronizacija) Alex (lav) Ozren Grabarić / Jan Niković (mladi Alex) Marty (zebra) Ozren Grabarić / Lovro Vešliga (mladi Marty) Melman (žirafa) Drago Utješanović Gloria (hroš) Zrinka Cvitešić / Katarina Bratulić (mlada Gloria) Kralj Juro (Julien) Dražen Bratulić Spika (Skipper) Ranko Tihomirović Kompa (Kowalski) Zoran Gogić Pišta (Private) Marko Torjanac Mort Dražen Bratulić Radnja filma
Nakon što su zapeli na Madagaskaru, Alex, Marty, Melman i Gloria pokušavaju se vratiti u New York starim avionom kojim upravljaju pingvini. Umjesto u zoološki vrt, sruše se u divljinu Afrike, gdje Alex prvi put susreće svoje roditeIje, oca Zubu i majku. Film prati njihovu prilagodbu na divljinu, rješavanje obiteljskih razmirica i borbu s lukavim Makungom koji želi preuzeti vodstvo čopora. Gdje gledati sinkronizirano?
Film je dostupan na raznim platformama i televizijskim kanalima u Hrvatskoj: Madagaskar 2: Bijeg u Afriku | HR sinkronizacije Wiki
Evo detaljnog pregleda (write-up) o animiranom filmu "Madagaskar 2" s fokusom na hrvatsku sinkronizaciju.
Jedna od najsmješnijih scena u hrvatskoj verziji je ona kada Alex pokušava plesati pred drugim lavovima kako bi dokazao da je "pravi lav". Goran Navojec improvizira rečenice poput: "Što, niste nikad vidjeli lava da pleše disco?!" – što nije doslovan privod engleskog, ali je kontekstualno savršeno.
Također, pjesma koju pjeva kralj Julien – "I Like to Move It" – obrađena je na hrvatskom. Iako se u većini sinkronizacija pjesme ostavljaju na engleskom, Bratulić i ekipa odlučili su se za djelomičan prijevod refrena, što je dodatno razveselilo djecu.
If you are looking for where to watch or buy the Croatian-dubbed version of Madagascar 2, check with:
Would you like a similar breakdown for the first or third Madagascar film in Croatian? madagaskar 2 crtani filmovi sinkronizirani na hrvatski
Teme vezane uz crtani film Madagaskar 2: Bijeg u Afriku sinkroniziran na hrvatski obuhvaćaju radnju, glumačku postavu i platforme za gledanje. Radnja filma
U nastavku hita iz 2005. godine, životinje iz njujorškog zoološkog vrta — lav Alex, zebra Marty, žirafa Melman i nilski konj Gloria — pokušavaju se vratiti kući s Madagaskara. Umjesto u New Yorku, prisilno slijeću u srce Afrike. Tamo se Alex ponovno susreće sa svojim roditeljima, Zubom i Florrie, te se suočava s izazovom dokazivanja svoje lavlje prirode unutar čopora, dok njegovi prijatelji traže svoje mjesto među pripadnicima vlastitih vrsta. Hrvatska sinkronizacija
Hrvatska verzija filma poznata je po izvrsnoj glasovnoj glumi koja uspješno prenosi humor originala. Glavne uloge tumače: Lav Alex: Boris Mirković Zebra Marty: Ozren Grabarić Nilski konj Gloria: Zrinka Cvitešić Žirafa Melman: Drago Utješanović Gdje gledati
Film je dostupan na raznim platformama i televizijskim kanalima u Hrvatskoj:
Streaming servisi: Film se može pronaći na platformi SkyShowtime.
Televizija: Često se prikazuje na kanalima poput STAR Channela (bivši FOX Movies).
Digitalna kupnja: Dostupan je i putem usluge Google Play Filmovi.
Pogledajte isječke i najave koje prikazuju avanture vesele družine u Africi: "Madagaskar 2"- sinhronizovani trailer.flv 188K views · 17 years ago YouTube · Taramount
Evo teksta na temu crtanim filma "Madagaskar 2" i njegove sinkronizacije na hrvatski jezik.
Madagaskar 2: Pobjega iz Afrike – Kultna sinkronizacija koja i danas oduševljava
Kada se 2008. godine u hrvatska kina stigao nastavak uspješnog animiranog hita "Madagaskar", malo tko je mogao predvidjeti da će upravo hrvatska verzija sinkronizacije postati jedna od najvoljenijih među publikom u regiji. "Madagaskar 2: Pobjega iz Afrike" (izvornog naslova Madagascar: Escape 2 Africa) nastavio je avanture Alexa, Martyja, Melmana i Glorie, ali je ono što je ovaj film učinilo posebnim na našim prostorima bila nevjerojatna glumačka postava i prepoznatljiv humor.
Priča o pronalaženju korijena Radnja filma vodi našu četvoricu prijatelja, zajedno s nenadmašnim pingvinima i ludim ljemurima, natrag u New York. No, njihov avion (koji su pingvini "posudili") ruši se usred Afrike, točnije u prirodni rezervat. Tamo lav Alex otkriva da je zapravo bio princ prije nego što je završio u zoološkom vrtu Central Parka, te se suočava sa svojom obitelji i rivalstvom sa stricem. Dok Alex pokušava dokazati da je "pravi lav", zebra Marty bori se s identitetom među tisućama jednakih zebra, hipopotamica Gloria pronalazi ljubav, a žirafa Melman konačno priznaje svoje osjećaje.
Zlatno doba hrvatske sinkronizacije Ono po čemu se "Madagaskar 2" pamti u Hrvatskoj je svakako "DreamTeam" glumačka postava. Ovo je razdoblje smatrano zlatnim dobom sinkronizacije kod nas, gdje su se glasu posvećivala velika pozornost, a uloge su povjeravane najvećim imenima domaće zabavne scene.
Obožavatelji i danas navode kako su upravo Rene Bitorajac
Evo prijedloga za blog post koji pokriva sve što tvoji čitatelji trebaju znati o crtiću " Madagaskar 2 " na hrvatskom jeziku. Madagaskar 2: Bijeg u Afriku – Omiljena obiteljska avantura na hrvatskom Ako tražite savršen animirani film za obiteljsko popodne, Madagaskar 2: Bijeg u Afriku Madagascar: Escape 2 Africa Kao i u prvom dijelu, hrvatska verzija nije
) iz 2008. godine ostaje nezaobilazan klasik. Nakon što su nas u prvom dijelu osvojili svojim bijegom iz njujorškog zoološkog vrta, naša luckasta četvorka — lav Alex, zebra Marty, žirafa Melman i vodenkonjica Gloria — sada se suočava s još većim izazovom: divljinom Afrike. Radnja filma: Povratak korijenima
Nakon što su zapeli na Madagaskaru, ekipa pokušava popraviti stari zrakoplov uz pomoć snalažljivih pingvina kako bi se vratili u New York. No, umjesto u "Veliku jabuku", prisilno slijeću u srce Afrike.
Ovaj nastavak donosi dirljivu i smiješnu priču o Alexu koji ponovno pronalazi svoju obitelj i oca Zubu, ali i o izazovima s kojima se svaki od likova susreće u svom prirodnom okruženju. Posebno su upečatljivi novi likovi poput zavodljivog Moto Mota i lukavog Makunge. Vrhunska hrvatska sinkronizacija
Ono što ovaj crtić čini posebnim za domaću publiku je fantastična sinkronizacija koja je udahnula život likovima na specifičan, lokalni način. Glavne glasove posudili su: Ozren Grabarić Hrvoje Kečkeš Ana Begić kao Gloria Filip Šovagović kao Melman Dražen Bratulić kao kralj Juro (King Julien)
Hrvatski prijevod obiluje humorom koji je prilagođen našem podneblju, što ga čini jednako zabavnim i djeci i odraslima. Gdje gledati sinkronizirano na hrvatski?
U nastavku je blog post o filmu Madagaskar 2: Bijeg u Afriku
s posebnim osvrtom na hrvatsku sinkronizaciju koja je ovaj nastavak učinila pravim hitom u našim kinima.
Madagaskar 2: Kada se Njujorčani vrate korijenima (uz vrhunsku hrvatsku sinkronizaciju)
Ako ste ljubitelj animiranih filmova, znate da nastavci često znaju podbaciti. Međutim, Madagaskar 2: Bijeg u Afriku
(2008.) uspio je zadržati šarm originala, a za domaću publiku ključni faktor uspjeha bila je upravo vrhunska sinkronizacija. O čemu se radi?
Naši omiljeni bjegunci iz zoološkog vrta – lav Aleks, zebra Marti, žirafa Melman i vodenkonjica Gloria – pokušavaju se vratiti u New York starim avionom kojim upravljaju (uvijek genijalni) pingvini. No, umjesto u Central Park, slete usred divlje Afrike. Tu Aleks napokon susreće svoju obitelj, ali i shvaća da život "kralja New Yorka" nije baš najbolja priprema za opstanak u savani. Tko su "glasovi" iza likova?
Hrvatska sinkronizacija, u režiji Ivane Vlkov Wagner, okupila je sjajnu ekipu koja je likovima udahnula poseban lokalni duh:
Boris Mirković kao lav Aleks – Savršeno prenosi Aleksaovu kombinaciju ega i nesigurnosti.
Ozren Grabarić kao zebra Marti – Donosi nevjerojatnu energiju i humor koji Martija čini nezaboravnim.
Zrinka Cvitešić kao vodenkonjica Gloria – Elegantna, ali odlučna. Jeste li gledali
Drago Utješanović kao žirafa Melman – Njegov glas idealno dočarava Melmanovu hipohondriju.
Dražen Bratulić kao kralj Julien – Apsolutni kradljivac scena čiji su naglasak i pjesme postali kultni. Zašto ga pogledati ponovno?
Osim humora koji podjednako zabavlja djecu i odrasle, film se dotiče važnih tema poput pripadnosti i pravog prijateljstva. Tu su naravno i pingvini, čije su taktičke operacije vrhunac svakog filma u franšizi.
Danas ovaj film možete pronaći na streaming servisima kao što je SkyShowtime, gdje je dostupan u visokoj rezoluciji.
Želite li da istražim gdje se trenutno mogu legalno gledati i ostali dijelovi Madagaskar trilogije s hrvatskom sinkronizacijom? Madagaskar 2 - Wikipedija
Nakon što su Alex, Marty, Melman i Gloria zaglavili na otoku u prvom nastavku, Madagaskar 2: Bijeg u Afriku
(2008.) donosi nove avanture kada se ekipa pokuša vratiti u New York starim avionom koji popravljaju pingvini. Umjesto u zoološki vrt, sruše se u srce afričke savane u Keniji, gdje prvi put susreću pripadnike svoje vrste u divljini.
Hrvatska sinkronizacija filma napravljena je iste godine pod redateljskom palicom Ivane Vlkov Wagner u studiju Duplicato Media. Glavni hrvatski glasovi
Sinkronizacija je okupila poznata imena hrvatskog glumišta koja su oživjela legendarne likove: Alex (lav): Boris Mirković Marty (zebra): Ozren Grabarić Gloria (nilski konj): Zrinka Cvitešić Melman (žirafa): Drago Utješanović Kralj Gjuro (Julien): Dražen Bratulić Moris: Zlatan Zuhrić Moto Moto: Robert Ugrina Zuba (Alexov otac): Enes Vejzović Makunga (suparnik): Ranko Zidarić Radnja i ključni trenuci
U ovom nastavku, Alex se ponovno sastaje sa svojim roditeljima i otkriva da je zapravo princ lavljeg čopora, ali se mora suočiti s izazovom dokazivanja svoje snage kroz obred inicijacije. Melman postaje "liječnik-vještac", Gloria pronalazi udvarača u mišićavom nilskom konju Moto Motu, a Marty se suočava s krizom identiteta kada shvati da su sve zebre u krdu identične.
Crtić je dostupan na raznim platformama za gledanje, uključujući digitalne servise poput SkyShowtimea.
Zanima li vas popis glasova za još neki nastavak iz Madagaskar serijala? Madagascar: Escape 2 Africa (2008) - IMDb
Najveće iznenađenje – i apsolutni dragulj sinkronizacije – jest pokojni Boris Dvornik kao Zuba, Alekov otac. Dvornik, legendarni hrvatski glumac poznat po karizmatičnim ulogama, savršeno je utjelovio starog, iskusnog lava koji pokušava držati čopor na okupu. Njegov dijalog s Alekom ("Sine, lavovi ne plešu, lavovi riču!") postao je citiran među generacijama. To mu je bila jedna od posljednjih sinkronizacija i ostavio je neizbrisiv trag.
Original Title: Madagascar: Escape 2 Africa
Croatian Title: Madagaskar 2: Bijeg u Afriku (often shortened to Madagaskar 2)