You will not find "My Forever Sunshine" fully translated into Georgian at this time. The best course of action is to watch the series with English subtitles on the official GMMTV YouTube channel or utilize browser-based auto-translation tools.
ჩემი მზე საუკუნო
ზოგიერთი ადამიანი შენს ცხოვრებაში ისე შემოდის, როგორც გათენება — ჩუმად, ნელა, მაგრამ ისეთი სითბოთი, რომ აღარასდროს გინდა ბნელის დანახვა. სწორედ ასეთია ჩემი მზე საუკუნო.
ის არ არის მხოლოდ სინათლე. ის არის გულის რიტმი, რომელიც მახსენებს, რომ ყველაზე რთულ დღესაც კი არსებობს მიზეზი, რომ გავიღიმო. მისი ხმა ჩემთვის ზღვის ხმაურს ჰგავს — დამამშვიდებელი, მარადიული, სახლის ექო.
როცა ის ჩემს გვერდით არის, დრო სხვანაირად მიდის. წუთები ხდება ნამდვილი საგანძური, ხოლო ჩვეულებრივი მომენტები — პატარა საოცრებები. ერთად სიცილი, ერთად დუმილი, ერთად ყურება იმის, როგორ ქრება ღრუბლები ციდან — ეს ყველაფერი ჩემი ბედნიერების შემადგენელი ნაწილია.
მას არ სჭირდება მზის სხივების მოტანა — ის თავად არის მზე. სითბო, რომელსაც არ წაუღია ზამთარი, სინათლე, რომელსაც არ ფარავს ღამე. my forever sunshine qartulad
მე არ ვიცი, როგორ ვუთხრა მადლობა სამყაროს იმისთვის, რომ ის მომცა. იქნებ არაფერი მჭირდება თქმა. იქნებ საკმარისია, რომ ყოველ დილით, როცა თვალებს ვახელ, პირველი აზრი მაინც ის იყოს:
„დღესაც ის ანათებს. და მე მის გვერდით ვარ.“
და ეს არის ყველაფერი, რაც მჭირდება.
— შენი მზე, რომელიც შენ გარეშე ვერ ანათებს.
Georgians often call children "mze" (sun). "Chemi maradiuli mze" elevates it to a parent's eternal promise. You will not find "My Forever Sunshine" fully
Subtitles and Dubbing:
Official Channels and Websites:
Fan Sites and Forums:
Purchasing or Renting:
Georgian pronunciation can be tricky because it uses sounds unfamiliar to English speakers. Here is a simplified guide: Both are correct
For "Chemi Maradiuli Mzis Skhivi":
Pro Tip: The most difficult part is Mzis. Try saying “Mzz-ees” without pausing between the Z and the S.
Both are correct, but they carry different nuances.
The Mkhedruli script is elegantly curved, perfect for script tattoos. A forearm or collarbone tattoo reading "ჩემი მარადიული მზე" is both cryptic and warm.