Загрузка...
Verse 1: Pazhanimala kovilile Pavizha mallikapoo Panchavarnakamukhane Padachavanane njan Nallikudu ketti njan Nalmizhikal thozhunnu Ganapathi yethumarakum Gajamukhane ninne njan...
(Repeated)
Verse 2: Aarumukkan thamarayil Aarannyasamoohangal Ezhunellunnidhu niranju Ezhilali divyadesam Karuvarayil ente thamma Karakam samaaradhikum Charanasparsham tharumeni Chernnu njan vandikkunnu...
Verse 3: Poorvamele mukilanamme Ponchudikalamarnnu Ormakalil nirthi nirayunna Olichidambarakshakane Sarvamangala deivamenne Sadasivanum niratham Nerukayanenkil njanoru Neethimaname nokkunnu...
Verse 4: Kannil pinneyum karuthiruttum Kattile chovvalle Pannineente abhayamarnnu Panineerode arulmani Innalellam thammil sammatham Innu njan ariyunnilen Chinthykayil sharanenedutharul Chinthaloodane njanenthu... pazhanimala kovilile lyrics in english
Romanized: Vetrivel muruganukku, aararoo aararoo Mayil vahanam muruganukku, aararoo aararoo
English Meaning: For the victorious-spear wielding Murugan, sing a lullaby (Aararoo – a rocking song of joy). For the peacock-vehicled Murugan, sing a lullaby.
If you have ever been swept away by the pulsating, folk-inspired rhythms of Tamil devotional music, you have likely encountered the electrifying song "Pazhanimala Kovilile." Sung with raw energy by the legendary K. Veeramani (or Veeramani Raju), this song is a staple in Bhakti (devotional) albums and temple festivals dedicated to Lord Murugan (also known as Kartikeya, Subrahmanya, or Palani Andavar).
For non-Tamil speakers or those looking to understand the chant, searching for "pazhanimala kovilile lyrics in english" is the first step toward connecting with this powerful piece of music. Below, we provide the complete transliterated lyrics, a line-by-line English translation, and the deeper spiritual meaning behind the words. Sathyam solren thayavu vaiyya
Saami iruppadhu manasukkulle
Sathyam solren thayavu vaiyya
Vendi varutha vendam endru
Venum varam arulvaai saami
To understand the lyrics, one must understand the geography of the pilgrimage. The title "Pazhanimala" refers to the "Ancient Hill" or the "Green Hill," often referring to the various stops on the way to the main Sannidhanam (sanctum sanctorum). The journey involves trekking through the Periyar Tiger Reserve, crossing rivers, and navigating difficult terrain.
The song serves as a narrative of this journey. It describes the physical environment—the animals, the flora, and the weather—while constantly redirecting the devotee's mind toward the ultimate goal: the darshan (sight) of Lord Ayyappa.
Since the original song is in Tamil set to a folk tune, we have presented the standard Romanized Tamil text so you can chant along, followed by the English meaning.