Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski Fixed Page

Originalni DVD i Blu-ray izdanja Ratatouillea (2007) s hrvatskom sinkronizacijom bila su tehnički besprijekorna. Međutim, s pojavom digitalnih kopija na forumima, YouTubeu i streaming servisima, pojavile su se brojne greške:

Kada korisnici dodaju oznaku "FIXED", to znači da su entuzijasti (ili servisi popotkovani) ručno popravili ove greške – poravnali tonske zapise, vratili originalnu glazbu G. Giacchina i sinkronizirali dijaloge na milisekundu točno. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski fixed

Mnogi kritičari smatraju da hrvatska verzija nadmašuje englesku u humornim dijalozima. Na primjer, Linguinijev "I'm not a cook, but I am a rat" preveden je kao "Nisam kuhar, ali ja sam štakor – i to onaj koji kuha", što dodaje slojevitu igru riječi. Također, Egoova završna monologa u glasu Zlatka Ožbolta zvuči poetski i autoritativno – bez gubljenja emocije. Originalni DVD i Blu-ray izdanja Ratatouillea (2007) s

Kratko i jasno: Nije. No, posjedovanje originalnog DVD-a (koji više nije u prodaji) daje vam moralno pravo na izradu sigurnosne kopije. Većina FIXED verzija namijenjena je onima koji već imaju legalan primjerak, ali im je medij fizički oštećen. Kada korisnici dodaju oznaku "FIXED" , to znači

Alternativa: kupite digitalnu kopiju na Google Play ili Apple TV – obje imaju hrvatsku sinkronizaciju bez grešaka.

Forumi poput Forum.hr (sekcija za film i tehnologiju) ili Bug.hr često imaju teme o sinkronizacijama. Tamo iskusni korisnici dijele linkove na popravljene MKV datoteke koje sadrže: