It is important to note that Undubs are fan-made patches. They are not officially supported by Bandai Namco.
To legally experience the USA Undub, you generally need two things:
Note: We do not provide links to pirated material. Please support the official releases whenever possible.
In the sprawling universe of Nintendo Wii JRPGs, few titles have sparked as much debate as Tales of Symphonia: Dawn of the New World (known in Japan as Tales of Symphonia: Ratatoskr no Kishi). Released in 2008 as a direct sequel to one of the GameCube/PS2 era’s most beloved classics, the game was divisive. Critics panned its monster-catching mechanics and limited world exploration, while fans praised its mature story and character development.
But nearly two decades later, a specific version of this game has achieved cult status among emulation enthusiasts and hardcore Tales fans: the USAUndub. If you search for "tales of symphonia dawn of the new world usaundub wii hot," you aren't just looking for a ROM; you are looking for the definitive way to experience a controversial sequel. Here is why this patch is setting the emulation scene on fire.
⚠️ Tales of Symphonia: Dawn of the New World (also known as Tales of Symphonia: Ratatoskr no Kishi) originally had dual audio only in the Japanese and European releases. The US Wii release removed the Japanese voice option entirely.
An "Undub" is a fan-made modification of a game. In this specific case:
For many, this offers the best of both worlds: the accessibility of a localized game with the authenticity of the original Japanese performance.
Some ROM/ISO sites host a file labeled:
Caution:
If you dropped the game years ago because you couldn't stomach the voice acting, the Undub is the redemption arc the game deserves. It turns a "good" sequel into a "great" anime experience.
Have you played the Undub version? Do you prefer the English cast? Let us know in the comments below!
Tags: Tales of Symphonia, Dawn of the New World, Wii, Undub, JRPG, Bandai Namco, Retro Gaming, Dolphin Emulator.
Tales of Symphonia: Dawn of the New World is a popular action-RPG sequel for the Wii. If you are looking to create or set up an "Undub" version (English text with original Japanese voice tracks) or simply master the game, here is the ultimate guide to helping you get started. 💿 Wii "Undub" Setup Guide
To create an undubbed ISO from scratch, you will need clean disc images of both the North American (USA) and Japanese (JAP) versions of the game. 🔧 Required Tools WiiScrubber (to extract and replace partition files) PartitionBuilder (to rebuild the modified data) 📝 Step-by-Step Instructions
Extract JAP Files: Open the Japanese ISO in WiiScrubber, right-click the game partition, and extract it to a folder named ..../jap/.
Extract USA Files: Open the USA ISO in another WiiScrubber window and extract its game partition to a folder named ..../us/.
Save Boot Files: In the USA ISO partition, extract the essential system files: partition.bin, apploader, boot.bin, BI2.bin, and main.dol into a separate folder.
Swap Audio Folders: Navigate to your extracted Japanese files. Copy the entire sound folder and paste it into the ..../us/ folder to overwrite the English voice files.
Fix Movie Files (Crucial): Copy the movie folder from the Japanese directory over to the US directory. Note: Delete movie number 17 in the Japanese folder before copying if it does not exist in the US folder to prevent errors.
Rebuild Partition: Open PartitionBuilder and select the original USA system files (boot.bin, etc.) along with your newly modified ..../us/ directory. tales of symphonia dawn of the new world usaundub wii hot
Load Partition: Go back to your USA ISO in WiiScrubber. Right-click the game partition, select Load Partition, and inject the partition file you just built. Warning: Do not delete the partition, or the ISO will fail to boot. 🎮 Game Completion & Mastery Tips 🎭 Important Missables
Runaway Skit: Do not flee from battles more than 4 times before Marta joins your party, or the "Runaway x5" skit will be permanently locked out.
Richter Side Quest: You must initiate this quest in Chapter 2 by speaking to Katon to acquire Emil's "Destined Partner" title.
Treasure Hunter Quests: Ensure you do not miss the progressive chain of quests from Chapter 5 through Chapter 7 to access the final Katz quests in Chapter 8. 🐉 Monster Taming Mechanics
Recruiting monsters is a core mechanic of this sequel. To optimize your capture rate:
Use a monster in your party that is weak to both the element and the family of the wild monster you want to catch.
Ensure your taming monster's level is at least 41 levels higher than the target.
Finish the wild monster off with a Unison Attack to forcibly spellbind them. 🎬 Ending Requirements
Normal Ending: Let Lloyd take the monster cores and fail to defeat the final bosses in a specific manner.
Good/True Ending: Do not let Lloyd take the cores and fulfill the side quests to obtain Emil's "Perfect Partner" title.
An "undub" version of Tales of Symphonia: Dawn of the New World
for the Wii replaces the English voice acting with the original Japanese audio while retaining English text for menus, subtitles, and dialogue. This modification is often preferred by fans who find the Western dub lacking or who want to hear the full Japanese voice cast in skits that were previously unvoiced in certain regions. Technical Overview
To create or run an undub on original Wii hardware, specific tools and files are required to swap the audio assets:
Required Files: You typically need ISO files for both the Japanese version (Ratatosk no Kishi) and the North American version of the game.
Modification Tools: Software like WiiScrubber and Partition Builder are used to extract the Japanese sound folder and movie folder and inject them into the US ISO.
Patching: Alternatively, users often search for pre-made .xdelta patches that automate this process when applied to a clean US ISO using a patcher. Key Features of the Undub Experience
Restored Audio: Replaces English battle cries and cutscene voices with high-quality Japanese performances.
Voiced Skits: Many "Tales of" games originally lacked English voice acting for optional skits; the undub restores these Japanese voices so they play alongside the English text.
Compatibility: Once patched, the ISO can be played on a homebrew-enabled Wii via USB loaders or on the Dolphin Emulator for PC. Gameplay Mechanics
Aside from the audio swap, the game retains its core Wii mechanics: It is important to note that Undubs are fan-made patches
Monster Recruitment: Capture and evolve over 200 monsters to fight alongside protagonists Emil and Marta.
Battle System: Uses the FR:EE-LiMBS system, allowing omnidirectional movement and elemental grid manipulation.
Multiplayer: Supports drop-in co-op where additional players can control party members during battle sequences.
For fans of the Tales series, Tales of Symphonia: Dawn of the New World
(released as Tales of Symphonia: Knight of Ratatosk in Japan) is the 2008 Wii-exclusive sequel to the GameCube classic. Set two years after the original, it follows new protagonists Emil and Marta in a merged world struggling with climate chaos and political unrest. Playing the "Undub" Version
The term "undub" refers to a fan-modified version of the Western release that restores the original Japanese voice acting while keeping English menus and subtitles. This is particularly popular among players who find the English dubbing for Emil to be a mismatch for his character or who prefer the performance of the original Japanese cast.
Customization: Creating an "undub" typically requires tools like WiiScrubber to extract and swap audio files between the Japanese and North American game partitions.
Key Differences: Beyond audio, the North American version added features like loading original Tales of Symphonia save data for bonus items and doubling the available motion control battle shortcuts from four to eight. Where to Find the Game
If you're looking for the original US Wii release to create your own "undub" or just to play, you can find it at retailers like:
Retro Island Gaming: Offers both sealed new copies for ~$34.99 and complete-in-box (game, box, manual) versions for ~$16.99. Fandom Toy Store: Sells new copies for ~$19.99.
Fair Game Video Games: Carries the complete Wii version for ~$23.99. Unique Gameplay Features
Monster Recruitment: You can capture, feed, and evolve over 200 unique enemies to fight alongside you.
Free Movement: The Free-LMBS battle system allows for omnidirectional movement, a significant upgrade over the original game's 2D-plane combat.
Returning Cast: While the focus is on Emil and Marta, the original cast (Lloyd, Colette, etc.) returns as guest party members.
Tales of Symphonia: Dawn of the New World (released as Knight of Ratatosk in Japan) is a direct Wii sequel to the original Tales of Symphonia that often garners interest for its "Undub" versions. These fan-made versions replace the English voice acting with the original Japanese audio while keeping the English text, which is particularly popular because the English release lacks voice acting for the series' iconic "skits". Key Game Features
Protagonists: Follows new characters Emil Castagnier and Marta Lualdi in a world struggling with the physical merging of Sylvarant and Tethe'alla.
Monster System: A central mechanic allows players to recruit, level up, and evolve over 200 monsters to fight alongside the main party.
Battle System: Uses the "Flex Range Element Enhanced Linear Motion Battle System" (FR:EE-LiMBS), which introduces an Elemental Grid that changes based on skills used in combat.
Returning Cast: Characters from the first game appear as guest party members, though they have a fixed level cap and cannot change equipment. The "Undub" Scene
The Wii "Undub" is a common project for fans who prefer the original Japanese performances or want the fully voiced skits missing in Western versions. Note: We do not provide links to pirated material
Patching Process: Creating one typically requires both Japanese and English ISO files and tools like WiiScrubber to swap sound partitions.
Compatibility: Players often use the Dolphin Emulator to run these modified versions in 4K with improved frame rates. Where to Buy
While primarily a Wii title, the game is also available in the Tales of Symphonia Chronicles bundle on other platforms.
Wii (Physical): Pre-owned copies are often available through retailers like Walmart or specialty collectors on PriceCharting.
PS3/PC: Included in the Chronicles bundle available at stores like Amazon.
undub? - Tales of Symphonia: Dawn of the New World - GameFAQs
Tales of Symphonia: Dawn of the New World (Wii) is an action RPG sequel set two years after the original game, following new protagonists Emil Castagnier and Marta Lualdi as they navigate a world unified but struggling with environmental and social collapse.
The phrase "USA Undub" refers to a fan-modified version of the North American release that replaces the English voice acting with the original Japanese audio while retaining English text. This is popular among fans because the original Wii release lacked a dual-audio option, and many players preferred the Japanese voices or found the new English voice cast for returning characters to be a jarring change. Key Features of the Wii Version
The Tales of Symphonia: Dawn of the New World "US-Undub" is a community-created modification for the Nintendo Wii that restores the original Japanese voice acting while retaining the official North American English text and subtitles. Mod Overview
This "Undub" version is popular among fans who prefer the original voice cast's performance or find the English voice acting for certain characters (like the protagonist Emil) to be grating.
Primary Feature: Replaces the English audio files with Japanese audio from the original release, Tales of Symphonia: Knight of Ratatosk.
Voiced Skits: Restores Japanese voice acting for the "skits" (optional character dialogues). In the original GameCube Tales of Symphonia, these were unvoiced in the West, though the Wii sequel Dawn of the New World did include English voices for them in its official release.
Compatibility: Usually distributed as a patch for the North American ISO, requiring a modded Wii or an emulator like Dolphin to play. Game Summary undub? - Tales of Symphonia: Dawn of the New World
It sounds like you’re looking for a USA Undub version of Tales of Symphonia: Dawn of the New World for the Wii — specifically a release that retains the English text/subtitles but restores the original Japanese voice audio.
Below is a helpful, factual guide to understanding, finding, and patching this particular version.
Tales of Symphonia: Dawn of the New World (known in Japan as Tales of Symphonia: Ratatoskr no Kishi) is a direct sequel to the beloved GameCube/PS2 classic Tales of Symphonia. Released worldwide in 2008–2009 for the Nintendo Wii, the game follows new protagonist Emil Castagnier and Marta Lualdi as they navigate a world still recovering from the original game’s events.
The USA Undub patch is a fan-made modification that restores the original Japanese voice track while keeping all English text, menus, and subtitles. This is not an official release — it’s a preservation/quality-of-life hack for players who prefer the original voice direction.
Yes—with caveats. The undub doesn’t fix Dawn of the New World’s core gameplay issues (the Pokémon-style catching system, the lack of an overworld map, or the sidelining of the original cast). What it does fix is the audio experience, elevating the game’s emotional scenes and skits from “cringey” to “genuinely moving.”
For fans who want to complete the Symphonia saga in Japanese with English text, this undub is the definitive version. It remains a testament to fan dedication—taking a “hot” mess of a request and turning it into a polished, playable reality.