Taqiqlangan Usul Kino Uzbek — Tilida
So‘nggi yillarda O‘zbekiston kinomuxlislari orasida “Taqiqlangan usul” (asl nomi: The Forbidden Method) nomli film katta qiziqish va munozaralarga sabab bo‘ldi. Ushbu maqolada filmning mazmuni, uning O‘zbek tilidagi tarjimasi, siyosiy va ijtimoiy kontekstda qanday qabul qilingani hamda nima uchun aynan “taqiqlangan” atamasi unga nisbatan ishlatilayotgani haqida batafsil to‘xtalamiz.
Film nomidagi “taqiqlangan usul” atamasi bir necha ma’nolarni anglatadi:
Filmda bu ibora ko‘proq birinchi ma’noda – rejimga qarshi kurashning qoralangan, ammo samarali metodlari sifatida qo‘llanadi.
So‘nggi yillarda O‘zbekiston kinomaxonlari orasida “Taqiqlangan usul” (asl nomi: The Forbidden Method) nomli filmga qiziqish keskin oshdi. Ayniqsa, ushbu filmni o‘zbek tilida va o‘zbek dublyajida izlash tendensiyasi kuchaygan. Nima uchun aynan shu film? U qanday sirli usulni o‘z ichiga oladi va nima uchun u "taqiqlangan" deb ataladi? Keling, ushbu maqolada filmning mazmuni, uning atrofidagi mish-mishlar va uni o‘zbek tilida qanday topish mumkinligini batafsil tahlil qilaylik.
“Markaziy Osiyoga o‘xshab ketuvchi bir mamlakatda yosh jurnalist Madina hukumatning sirli laboratoriyalarida olib borilayotgan g‘ayriinsoniy tajribalarni fosh qiladi. Ushbu tajribalar “taqiqlangan usul” deb ataladi – mahbuslarning ongini boshqarish va ularni xotirasiz jallodlarga aylantirish texnologiyasi. Madina maxsus kuchlar ofitseri Rustam bilan birgalikda ushbu tizimni barbod qilishga harakat qiladi. Ammo ularning eng katta dushmani – o‘zining sobiq ustozlaridir.” taqiqlangan usul kino uzbek tilida
Film davomida “taqiqlangan usul” iborasi har bir burilishda yangicha ma’no kasb etadi: avvaliga jismoniy tajriba, keyinroq esa butun bir ijtimoiy manipulyatsiya tizimining ramziga aylanadi.
“Taqiqlangan usul” – bu mustabid rejimga qarshi kurash, josuslik va maxsus operatsiyalar haqida hikoya qiluvchi triller janridagi filmdir. Asl nusxada film Rossiya yoki G‘arb kinostudiyalarida suratga olingan bo‘lib, unda totalitar tuzumga qarshi chiqqan bir guruh ayollarning hikoyasi tasvirlanadi.
Filmning o‘zbek tiliga tarjima qilinishi va mahalliy platformalarda (masalan, Instagram, Telegram yoki YouTubeda) tarqatilishi uning keng omma orasida mashhur bo‘lishiga olib keldi. Ayniqsa, “taqiqlangan” so‘zining o‘zi tomoshabinlarning qiziquvchanligini oshirgan.
Taqiqlangan usul " (asl nomi: Sucker Punch ) filmi haqida qisqacha ma'lumot: Sucker Punch Filmda bu ibora ko‘proq birinchi ma’noda – rejimga
— 2011-yilda rejissyor Zak Snayder tomonidan suratga olingan fantastik jangovar film. Film o'zbek tiliga "Taqiqlangan usul" deb tarjima qilingan. Film syujeti:
Film 1950-yillarda sodir bo'ladi. Bosh qahramon — Babydoll (Qo'g'irchoq) laqabli qiz. Uning o'gay otasi uni ruhiy kasalliklar shifoxonasiga topshiradi va u yerda unga lobotomiya qilishlarini buyuradi.
O'zining og'ir qismatidan qochish uchun Babydoll o'z tasavvurida xayoliy dunyo yaratadi. Bu dunyoda u va uning to'rt nafar dugonasi (Sweet Pea, Rocket, Blondie va Amber) asirlikdan qutulish uchun beshta sehrli buyumni izlashadi: Xarita Olov Pichoq Kalit Beshinchi sirli narsa (qurbonlik) Asosiy mavzular:
Ozodlik uchun kurash: Qizlar nafaqat haqiqiy qamoqxonadan, balki o'z aqllaridagi cheklovlardan ham qutulishga harakat qilishadi. xalq maqoliga aylangan.
Tasavvur kuchi: Filmda jang sahnalari juda vizual va surrealistik tarzda tasvirlangan (ajdaholar, robotlar va samuraylar bilan janglar). Nega "Taqiqlangan usul"?
O'zbek tilidagi sarlavha qizlarning o'z ozodligi yo'lida qo'llagan kutilmagan va xayoliy usullariga ishora qiladi. Inglizcha "Sucker Punch" iborasi esa "kutilmagan zarba" degan ma'noni anglatadi.
Siz ushbu filmning tomosha qilish havolasini yoki to'liq ssenariysini qidiryapsizmi?
Filmni o‘zbek tiliga mohir tarjimon va dublyaj aktyorlari jalb qilingan. Ayniqsa, bosh qahramon Akmalning ovozini tanilgan aktyor Shuhrat Egamberdiyev bergan. Filmning psixologik zo‘riqishlarini lokalizatsiya qilishda tarjimonlar o‘zbek tilining dialekt va frazeologik birliklaridan unumli foydalangan. Masalan, filmdagi "Siz o‘z ko‘zguingizdan qo‘rqasiz" degan ibora "O‘z soyangdan qochma" deb o‘girilib, xalq maqoliga aylangan.
