Header Image Suggestion: A collage of Gumball, Darwin, and Anais with the Georgian flag colors subtly in the background.
If you grew up watching The Amazing World of Gumball, you know it’s not just another cartoon. It’s chaotic, surreal, and unexpectedly deep. But watching it qartulad (in Georgian) adds a whole new layer of nostalgia and humor.
Whether you’re a kid in Tbilisi discovering the show for the first time or an adult rewatching for the hidden jokes, the Georgian version of Gumball has a special charm. Let’s dive in. the amazing world of gumball qartulad
Before 2015, Georgian children primarily watched Western cartoons with Russian dubbing or poorly synced voice-overs. The introduction of The Amazing World of Gumball in Georgian (qartulad) marked a turning point.
Key Dates:
The decision to localize Gumball into Georgian was a strategic move by Warner Bros. Discovery. Georgia has a strong tradition of voice acting for theatre and cinema, and the dubbing studio “Cinema Tone” (თბილისის ხმის ჩაწერის სტუდია) was tasked with the adaptation.
Why was it successful? Because the translators did not simply translate words—they translated context. Header Image Suggestion: A collage of Gumball, Darwin,
Translating a show like Gumball is a nightmare for linguists. The original English script is filled with puns, internet memes, and pop culture references. The Georgian team found brilliant solutions.
Examples of clever adaptations:
Furthermore, the translators added local idioms. When Darwin says “Oh my gosh,” in English, the Georgian version uses “ვაიმე, დედაო!” (Vaime, dedao!), which is a frantic cry to one’s mother—significantly funnier in a Georgian household.